terça-feira, 12 de maio de 2009

GÍRIAS GAÚCHAS

Toda cidade tem um jeito, uma forma peculiar de falar. São expressões que marcam o lugar e acabam se tornando uma espécie de "dialeto" daquele grupo social. E os porto-alegrenses e demias gaúchos têm um jeito muito especial de se comunicar. Confira aqui algumas pérolas:

A troco - como quem diz " a troco de quê?". Algo como "porquê?", "pra quê?".
Alertar os gansos - Dar alarme sobre algo. Despertar a atenção > indesejadamente.
Arregar - Ficar com medo.
Azar é do goleiro - Tipo "doa a quem doer". "Não quero saber, não tô nem aí!".
Baia - O mesmo que casa. Sendo baia a casa do cavalo, aqui virou casa de gente.
Baita - Baita é baita. É muito grande. O fulano é baita parceiro.
Balaqueiro - Indivíduo provido de pseudo-malandragem. Metido, cheio de onda. Enfeitado.
Bem nessas - Significa dizer " sim, isso mesmo, eu concordo contigo".
Cacetinho - Aquele pão de 50g. Chamado de pão francês em outros rincões, aqui é cacetinho mesmo.
Chinelão - Xingamento que designa indivíduo com pouca classe, desarrumado, sem muito traquejo social. E mais um pouco.
De cara - Chocado, surpreso e até mesmo magoado. "Ô meu, o fulano tá de cara contigo!". Também pode significar o sujeito que não está sob algum estado alterado de consciência.
De canto - Discretamente, sem chamar a atenção.
De rachar - Geralmente refere-se ao frio muito intenso. "Bah, hoje tá fazendo um frio de rachar os beiços". Mas pode se referir aos efeitos do Sol."Putz, um sol de rachar!" Rachar a cabeça, imagino.
De lambe os beiço - O mesmo que dizer: E dê-se por satisfeito!
Encher o buxo - Comer demasiadamente. Um pouco além do recomendado.
Escangalhado - Em estado lamentável. Esbodegado.
Faz a frente - O mesmo que "Faz a mão". Quer dizer: Pô fulano, dá um jeito aí. Também pode ser: Vai, toma a iniciativa.
Fechou o pau - Estranho, mas quer dizer que aconteceu uma briga, uma confusão, um tumulto. Pode ser também "fechou a rosca", ou ainda "fechou o tempo".
Findi - Forma apocopada para fim de semana. "Nesse findi eu vou pra Magistério".
Gente-fina - Diz-se de indivíduo com qualidades e virtudes. Amigo, parceiro, "dus meu".
Guri de apartamento- diz-se do indivíduo sem muita malandragem, criado dentro de casa, mimado. Variação: guri de carpete.
Hugo - Onomatopéia típica para o vômito. "Bah, ontem cheguei em casa mamado e chamei o hugo".
Indiada - Situação pouco agradável, programa indesejado. "Bah, o fulano me mete em cada indiada".
Já era - Termo muito usado para indicar a finitude de uma situação. Algo que não volta mais. Jóia - Legal, ou "tri legal", bacana. Diz-se de pessoas ou coisas. "A fulaninha é bem jóia, né".
Liga - Situação favorável, sorte. "Bah, dei uma baita liga".
Lomba - Lomba é lomba, ora. Mas no resto do país é ladeira.
Me abri pra ti - Algo como: " tu é o cara mesmo!". Tirei o chapéu.
Mijada- O mesmo que bronca. "Minha chefe me deu uma mijada".
Montar num porco - Ficar muito chateado com determinada situação.
Na capa da gaita - cansado, acabado, o que está muito velho. Bah!!! o gaudério tá na capa da gaita!!!
Não dá nada - Algo como: "não te preocupa, isso não vai nos trazer problemas futuros". Ou simplesmente: "Não esquenta".
O que não mata engorda - Expressão muito usada quando se come algo de gosto ou aspecto duvidoso. Serve para acalmar a "vítima".
Pega ratão - A UFRGS (diz-se Úrguis) costuma usar muito em seus vestibulares. Apresenta uma questão relativamente fácil e os vestibulandos mocorongos acabam caindo. É uma armadilha, um embuste.
Que tal? - Usada como saudação. Ao invés de dizer "oi, tudo bem?" se diz "ó, que tal?". Também usada em tom elogioso "Mas que tal, hein!".
Rateada - Ato de vacilar, fazer algo errado, cometer um deslize. "Bah, meu, que rateada!".
Sarna pra se coçar - Situação que poder gerar confusão. "Tu tá é procurando sarna pra se coçar". Procurando encrenca, incomodação.
Wilderson Squizani

5 comentários:

  1. meu, so do parana mas adoro RS pq sera?? r= fresno e de la, queria aprender as girias mas n era essas q esperava typo=tu, ti, mas obrigado do mesmo geito valeu vick

    ResponderExcluir
  2. o que é Bah nas girias gauchas?

    ResponderExcluir
  3. gostei muito!!!mito tri legal

    ResponderExcluir
  4. Baah tchê sou da fronteira, sou de Arroio Grande mas tou morando na capital adorei esse blog!!!

    ResponderExcluir
  5. báh muito tri (y)

    ResponderExcluir